RISK WATCH クラブニュース 香 港 衝突 B SAFE 2019年8月号 ブリタニヤ、MACNに加入 ブリタニヤ・チームの紹介 最近の事故の分析 密閉区画に関する最新ポスター 法律に関する最新情報 最新の判例について説明 CLAIRE MYATT 編集長 RISK WATCH|2019年8月 編集長からのメッセージ ブリタニヤの使命は世界最高のP&Iクラブであることです。 今年もブリタニヤにとって多忙な春となりました。 私たちは、P&Iクラブとして初めてMaritime Anti-Corruption Network（MACN）へ の加入が認められたことを大変誇りに思います。この組織は、多くの関係者と協力して 海運業界に高潔の文化を生み出すことにより、海運に関連するあらゆる形の腐敗の撲滅 に取り組んでいます。既にブリタニヤの同僚数名が参加しており、次のページで香港の Wing Waiが先日上海で行われたMACNの会議についてご報告します。 香港は、最新のチーム紹介記事の対象でもあります。前回のシンガポール事務所の記事 に続き、今回は、最高責任者Time Fullerが率いる、活気にあふれる都市、香港のチー ムをご紹介します。 6月には、20年以上続く毎年恒例のトレーニング・ウィークが開催されました。今回 も、海外ハブのスタッフが代表者あるいはスピーカーとして参加するなど、12ヵ国か ら約40名の参加者を お迎えしました。6月として過去最高の降雨量を記録するというあ いにくの天候の中ではありましたが、参加者の皆さまとホスト役のブリタニヤのスタッ フらが、講義や社交イベントなどの充実したプログラムを楽しみました。 ギリシャ事務所でも、6月にロスプリベンション部長のNeale Rodriguesの指揮のもと ロスプリベンション・セミナーを成功裏に終えました。Shajed Khan、Ella Hagell、 Konstantinos Samaritisもスピーチを行いました。中国関連の質問や疑問に回答でき るように、香港事務所のCapt. Kaiも出席しました。 ロスプリベンションは今回も「Risk Watch」の主役です。また、B Safeポスター・キ ャンペーンも継続しています ― 適切な予防措置を講じずに密閉区画に入ることの危険 性について周知するポスターを添付しています。一般の記事やリマインダー記事を通じ て繰り返し注意を喚起しているにもかかわらず、死亡事故等が続いています。メンバー の皆さまには、この重要な安全テーマに関するさらなる意識向上に向けて、実行可能な あらゆる取り組みを行っていただくようお願い申し上げます。 ロスプリベンション部門は、数ヵ月先を見据えて、将来戦略の見直しを完了するプロセ スに入っています。その目的は、提供するサービスについて、分析や調査・研究に基づ いた活動をより一層重視して、より先を見越した、リスクベースのアプローチを採用す る方向に移行することです。その詳細は、今後この欄でご紹介していきます。 編集者より 編集者一同、『Risk Watch』が皆様のお役に立ち、ご興味が持てる内容であることを願い、継 続し更に改善してまいります。皆様のご意見をpublications@triley.co.ukまでお寄せ下さい。 （翻訳）ブリタニヤP&Iクラブ日本支店 (以上の記事は英語版の日本語訳です。日本語訳と英語版の間に齟齬がある場合は英語版の内容を優先下さる ようお願い申し上げます。) | 1 Maritime Anti-Corruption Network（MACN） は、2011年、社会全体の利益のために公正な貿 易を実現するため、腐敗のない海運業界というビ ジョンに取り組む熱意ある海運会社のグループに よって設立されました。MACNは現在、100社以 上が加盟するグローバルビジネスネットワークへ と成長し、全メンバーでこれらの目標に取り組ん でいます。 ブリタニヤは、P&Iクラブとして初めてMACNへ の加入が認められたことを誇りに思います。ブリ タニヤは、海運業界各社が船員と職員を保護し、 オペレーショナルリスクを軽減し、公正に対等な 立場で取引することができるよう、腐敗に取り組 むことの重要性を認識しています。実際、当クラ ブは、不法な要求を求められたメンバーや、船や 船員の自由が脅かされる状況に遭遇したメンバー から、支援を求められることがよくあります。当 クラブは、MACNに加入することにより、保険業 界の視点からネットワークに情報を提供していき たいと考えています。 クラブニュース ブリタニヤは20年以上にわたり、ロンドン事務所 において、講義やワークショップを主体とするト レーニング・ウィークを毎年実施しています。そ の人気が高まり、この6月には40名の参加者を迎 えることができました。トレーニング・ウィーク では、世界中のメンバーを対象とし、各種講義や ワークショップの形式でP&IとFD&Dのあらゆる側 面を取り上げるほか、各地のブリタニヤ事務所、 地域ハブの業務の紹介も行います。参加者の中に は、P&Iに関 わってまだ日が浅い人もいれば、 P&I 関連の知識を「リフレッシュ」する良い機会とし てこのトレーニング・ウィークを利用されるベテ ランの方もおられます。 トレーニング・ウィーク中、参加者らはブリタニ ヤの窓口として日常的にやり取りしているスタッ フとの交流を深めました。このイベントは、自社 オフィス内で開催されるため、食事や休憩の時間 も参加者とスタッフの交流が図れるようになって います。 他にも夜の観劇など、社交プログラムが充実して いました ― 今年は運よくロンドンのウエストエ ンド中心部で「アラジン」を鑑賞することができ ました。送別ディナーも、タワーブリッジの威容 を見渡せる部屋という素晴らしいロケーションで 行われました。 今年は初めて、日程を9月から6月に変更しまし た。これまで毎年、ロンドンの晴れ渡る空の下で 開催できていましたが、6月としては近年まれに 見ない降雨量を記録したことから、ブリタニヤ・ ブランドの雨傘が真価を発揮することになりまし た。幸い最終日とLloyd’s訪問時には日が差し、シ ティを見渡す屋上で写真撮影ができました。 来年のトレーニング・ウィークへの参加 をご希 望の方は、詳しい資料をお送りしますので、こちら までご連絡ください。 scarvalho@tindallriley.co.uk ブリタニヤがメンバーとして最初に参加したイベ ントは、2019年3月に上海で行われたMACNの 春期会議で、クラブの代表として香港ハブから Wing Waiが参加しました。全体会合と各作業部 会から成る2日間のイベントに、70以上のMACN メンバーの代表者が参加しました。MACNのメン バーが腐敗との戦いにおいて直面した課題と成功 について意見と経験を共有する場として、ベスト プラクティスに関するワークショップが開催され ました。また、参加者が腐敗に関する実際的な問 題について意見や経験を交換するための小規模な グループセッションや、業種や地域を限定した作 業部会なども開催されました。 maritime-acn.org ブリタニヤP&I ブリタニヤ香港支店 2018年12月、ブリタニヤは香港の保険当局から免許を取得し、香港支店において保険引受業務を実施で きるようになりました。こうしたことを受けて、クラブの香港における加入総トン数は、2019年2月20日 に契約更新されるに至りました。支店の最高責任者はTim Fullerで、保険引受とクレーム処理を含む日常業 務管理は香港で行い、ロンドン本部の上級管理職とサポートスタッフによる全面的な支援も得られる体制 になっています。こうした体制が、一流のグローバルなP&I、FD&D保険会社になるとともに、最高品質の ローカルサービスを提供することを目指す、ブリタニヤの地域ハブとしての目標達成を後押ししています。 2 | RISK WATCH|2019年8月 ブリタニヤおよびティンドールライレー 香港チームの紹介 グローバルに考え、ローカルに行動する... TIM FULLERはブリタニヤ香港支店の最高責任者で、2018年1月1日から香港に駐在していま