傳閱通告 西元2025年7月11日 中國船舶污染應急機構（SPRO）協議 – 國際互保協會集團（IG）與中國潛水救撈行業協會（CDSA）達成新協議 本通告為會員提供有關由國際互保協會集團（IG）與中國潛水救撈行業協會（CDSA）共同協商達成的新SPRO協議範本 的最新資訊。 IG與CDSA新SPRO協議 集團協會(IG)欣然宣布，其與CDSA已就船舶污染應急協議範本（Sample Agreement）及船舶污染應急費用標準（ SPRO Tariff）達成協議。代表集團協會的國際油輪船東污染聯合會（ITOPF）已對該費用標準進行審查。本通告 附件中包含該協議範本與費用標準。 CDSA簡介 CDSA是一個國家級的非營利性行業協會，由專注於污染防治等多個領域的企業與機構組成。西元2020年，中國海 事局（MSA）批准CDSA對中國的SPRO機構進行評估與認證。目前，CDSA的成員包括全國超過50家SPRO機構，詳細 名單可在其官網「經認證SPRO公司」頁面查詢。 鑑於CDSA在中國船舶污染應急領域中發揮的獨特作用，IG與CDSA及ITOPF合作，共同制定本次協議範本與費用標準。 西元2025年中國海事局（MSA）新版SPRO協議範本 西元2025年5月，中國海事局公布了新的SPRO協議範本（2025年MSA SPRO範本）。此協議範本與修訂後的《船舶 污染應急協議制度行政管理辦法》一併發布，該管理辦法對IG協會會員的實際影響不大。 相較於2012年版本，新版2025年MSA SPRO範本內容大幅簡化，刪除了有關責任、保險以及法律與管轄的條款。除 了引言外，新範本僅包含四條條款，涵蓋雙方權利與義務（第1與第2條，均為強制性條款）、生效與終止條件。 其餘條款則由雙方自行協商增補。 IG與CDSA所擬定的協議範本完全遵循2025年MSA SPRO範本中的強制性條款，並在其基礎上補充了其他重要條款， 例如費用、責任、保險及適用法律與管轄權，這些內容均符合IG的指導原則。 集團協會建議，若會員需與CDSA成員的SPRO簽訂協議，應採用該協議範 本與費用標準。CDSA也會建議其SPRO成員按 照此協議範本條款簽約。 考慮到並非所有SPRO皆為CDSA成員，集團協會理解其他SPRO可能會選擇使用2025年MSA SPRO範本，並可能新增附 加條款。在此情況下，集團協會建議會員盡可能要求SPRO依據協議範本條款簽約，因為該範本之擬定 係為確保與 MSA範本及IG指導原則保持一致。 若SPRO拒絕按協議範本條款簽約，或會員對協議內容或費用有任何疑慮，建議事先聯繫所屬互保協會再行簽約。 為免產生誤解，2014年IG所推薦的協議文本仍然視為合規文件。 國際互保協會集團所有成員協會皆發佈與本通告內容類似之通告。 (譯註: 英文原文若與中文翻譯有出入，或用語未正確翻譯或有疏忽漏譯，皆以英文原文為準。)