A new shuttling system is reshaping the Middle East oil market, as producers seek to keep exports flowing despite the escalating regional conflict. The question now is whether this complex, expensive process is a stopgap measure or the global energy market’s new normal.