Global tanker freight rates are surging to record levels with little respite in sight, a sign of the growing strain in oil markets as traders, shipowners, producers and buyers grapple with a drawn-out conflict in the Persian Gulf and increasingly complex workarounds.