The European Union has sanctioned the shipping subsidiaries of Russian energy giants Gazprom and Lukoil, broadening its crackdown on Moscow’s oil transportation network and increasingly targeting companies linked to the country’s so-called shadow fleet.