2024年1月29日 プロダクト・タンカーやケミカル・タンカーを運航されるメンバー各位 持続性油貨物を輸送する前提で加入したプロダクト・タンカーやケミカル・タンカー (Product and/or Chemical Tankers entered on the basis that they carry persistent oil cargoes) 保険年度の開始時に持続性油貨物を輸送する前提でプロダクト・タンカーやケミカル・タンカーを加入させたメンバ ーについては、2024年度は次の約款を加入条件の一部とします。 本保険のもとで担保されるいかなる船舶も、「1969年の油による汚染損害についての民事責任に関する国 際条約」(CLC1969)と1992年議定書の両方、またはそのいずれかに定義された持続性油を輸送する船舶と される。それにもかかわらず、本保険のもとで担保されるいかなる船舶も、持続性油貨物、または（スロップ を除く）その残留物を輸送しない連続した30日以上の期間（その期間は、船舶が持続性油貨物、または（ス ロップを除く）その残留物を輸送しない日から、次の持続性油貨物が船積みされる日までを数え、それより1 日のみ控除した日数）につき、マネジャーへの申請に基づき、そのような期間に対する保険料の控除を受 ける権利を得る。ただし請求の対象となる保険年度の期末から3ヵ月以内にマネジャーが文書による通知を 受けない限り、この保険料の返戻は一切行われない。 非持続性油貨物を輸送する前提で加入したプロダクト・タンカーやケミカル・タンカー 保険年度の開始時に持続性油またはその残留物（スロップを除く）以外の貨物を輸送する前提でプロダクト・タンカ ーやケミカル・タンカーを加入させたメンバーについては、2024年度は次の約款を加入条件の一部とします。 本保険のもとで担保されるいかなる船舶も、「1969年の油による汚染損害についての民事責任に関する国 際条約」(CLC1969)と1992年議定書の両方、またはそのいずれかに定義された持続性油以外の貨物を輸 送するものとする。それにもかかわらず、本保険のもとで担保され、当該保険年度の間に持続性油貨物を 輸送するすべての船舶について、それに対する当該保険担保は確保される。ただし、そのような貨物の輸 送については、それがマネジャーに即座に申告され、その期間に対しマネジャーが定める追加の保険料が 支払われるものとする。 持続性油を輸送する航海に関して、メンバーはマネジャーへのタイムリーな通知を確実に行うためのシステムを整 備する必要があります。 以上 （翻訳）ブリタニヤ・ヨーロッパ日本支店 本Bulletinはすべて英文の日本語訳です。日本語訳と英文の間に齟齬がある場合は英文の内容を 優先下さるようお願い申し上げます。