Sales of Venezuelan oil for loading in October stalled after a surge in shipping costs muddled negotiations between the country’s state oil company and buyers of its oil.