Despite being seen as one of the least expensive fuels to meet new low-carbon emission rules, spotty safety rules, a lack of bunkering infrastructure or four-stroke engines to use it is holding back demand.