The biggest oil producer in the United Arab Emirates spent $1.3 billion to expand its tanker fleet to benefit from surging crude exports after the country left OPEC and pushed more of its oil through the contested Strait of Hormuz.