2026년 1월 8일 Member 제위 Class 3 – P&I 2026/27PY 가입증서에 대한 배서 전쟁위험에 대한 P&I 담보 및 2006 해사노동협약(Maritime Labour Convention)에 관하여 2026/27PY의 Class 3 – P&I 가입증서에 대한 배서를 별첨합니다. 본 배서는 Member의 가입증서상에 명시된 경우에 적용됩니다. 2026/27PY에 대한 IG(International Group)의 재보험 계약 갱신의 일환으로, Excess War Risk P&I 담보도 12개월 갱신되며, 총 요율에 포함된 비용이 선주에게 부과됩니다. 그러나, 재보험자로부터 이용 가능한 담보가 축소되어, 러시아와 벨라루스 및 우크라이나의 특정 해역에서 운항하는 선박에 대해서는 현재의 분쟁으로 인해 이용 가능한 담보 수준에 변경이 있습니다. 연안 12해리까지의 러시아 해안 수역을 포함한 모든 러시아 해역과 특정 유럽 해역을 통항하거나 기항하는 선박의 경우, 담보는 각 선박별 사고당 USD 125,000,000로 제한됩니다. 특정 유럽 해역에 관한 제한은 Clause 6에 규정되어 있습니다. 2025/26PY와 마찬가지로, 담보는 P&I War Risks Clause Endorsement의 Clause 5에 규정된 바와 같이 가입 선박의 적정 가액을 초과하는 클레임에 대해서만 적용됩니다. 만약 보증 또는 증서에 따른 Club의 지급이 전쟁위험과 관련되어 있는 경우, 그러한 지급이 표준 P&I War Risk 보험증권에서 담보되거나 담보될 수 있었던 범위 내에서 Member는 Club에 보상해야 함을 양지 하시기 바랍니다. Tindall Riley (Britannia) Limited / Tindall Riley Europe Sàrl Managers 본 번역본은 한국 Member를 위한 참고용으로 작성되었으며, 원본(영문본)이 우선함을 양지하시기 바랍니다. Protection & Indemnity - War Risks Clause Endorsement Policy Year: 2026/27 Risks Period: 12:00:00 UTC 20 February 2026 – 12:00:00 UTC 20 February 2027 It is hereby agreed in accordance with the provisions of Rule 25.1 that cover is extended to include such losses, liabilities, costs and expenses as would be covered under the Rules of the Associations, but for the exclusion of War Risks as set out in Rules 25.1.1 – 25.1.3. This extended Protection & Indemnity (P&I) War Risks insurance is subject to a limit in respect of such losses, liabilities, costs and expenses of USD500,000,000 (and further sub-limited to USD125,000,000 in respect vessels transiting and/or calling within all Russian waters including their coastal waters up to 12 nautical miles offshore and certain European waters identified in clause 6) any one ship any one event (see clause 4 below). This insurance is to pay claims in excess of amounts recoverable under the Ship’s or crew war risk P&I policies, subject to a minimum excess of the proper value (see clause 5 below) of the Entered Ship or USD500,000,000 whichever is the lesser any one event. Provided that this condition shall not apply where the entry of the Ship is solely in the name of or on behalf of a charterer other than a charterer by demise or bareboat charterer and provided that the Board may authorise the payment, in whole or in part, of any claim or part of a claim which falls within such excess if, in its discretion and without having to give any reasons for its decision, it decides that the Member should recover from the Associations. 1. This insurance for War Risks under Rule 25.2 shall be subject to the following: (a) CHEMICAL, BIOLOGICAL, BIO-CHEMICAL, ELECTROMAGNETIC WEAPONS AND COMPUTER VIRUS EXCLUSION CLAUSE: This clause shall be paramount and shall override anything contained in this insurance inconsistent therewith, and shall be interpreted in accordance with Britannia’s circular dated 27 March 2003 International Group of P&I Clubs War Risks P&I Cover. Clause 1. In no case shall this insurance cover any loss, damage, liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from: 1.1 any chemical, biological, bio-chemical or electromagnetic weapon; 1.2 the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer virus. 1.3 Clause 1.2 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered under the terms of this policy) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electro